(Running Man)
(Gary bergabung di Running Man 7 tahun yang lalu.)
(Kami pikir dia akan bersama dengan kita sampai akhir.)
("Gary meninggalkan Running Man untuk fokus dengan musiknya.")
("Gary menyelesaikan syuting terakhirnya.")
- Ini adalah episode terakhir bersamanya. - Saya tahu.
(Kami menyiapkan semuanya untuk Gary yang akan meninggalkan kami tanpa uraian air mata.)
(Itulah yang dipikirkan oleh Gary.)
(Kamu tahu kami tidak bisa membiarkanmu pergi dengan mudah .)
(Episode perpisahan khusus ini mungkin akan sedikit jahat.)
(Pesta perpisahan dimana para anggota menahan air mata mereka.)
(Apakah Gary benar-benar akan mampu meninggalkan Running Man dengan aman?)
(Sebuah kafe di Sinsa-dong)
(Hanya ada 6 kursi bukannya 7 yang mana tidak seperti biasanya.)
(Hari ini adalah hari terakhir bersama Gary.)
Apa ini? Belum ada satu orangpun yang datang.
Belum ada satupun.
Saya merasa sedikit depresi sejak pagi.
- Saya merasa sedih. - Ayo kita mulai!
Halo.
Halo!
Apakah kamu tidak merasa aneh saat bangun tadi pagi?
(Kenapa hanya ada 6 kursi?)
(Anggota yang lain juga tiba di kafe.)
(Tunggu.)
(Dia menyadari hanya ada 6 kursi dan merasa berat untuk duduk.)
Seperti yang kalian ketahui,
- hari ini adalah hari terakhir bersama Gary. - Saya tahu.
Sejak dua minggu yang lalu,
Gary secara pribadi memberitahukan semuanya kepada kami...
mengenai keputusannya untuk meninggalkan Running Man.
Saya akan membujuknya...
sebelum dia memberitahukan saya alasannya.
Gary memiliki tujuan didalam hidupnya yang sangat ingin dia capai.
Meskipun ini menyedihkan membiarkan dia pergi,
Saya percaya bahwa kita harus menghormati keputusannya.
Kita tidak bisa membantu apapun selain mengerti dirinya.
(Kami memutuskan membiarkan dia pergi untuk kebahagiannya.)
Kita harus berharap dia bahagia.
Lalu, apakah juru kamera yang bertugas untuk Gary juga keluar?
(Apakah juru kamera yang bertugas untuk Gary akan keluar juga?)
- Itu bahkan lebih menyedihkan. - Dia benar.
- Benarkah? - Dimana juru kamera Gary?
(Dia menangis sepanjang malam.)
Apakah kamu juga akan keluar?
Saya belum memberikanmu hadiah uang untuk pernikahanmu.
- Belum? - astaga.
Dia bahkan sekarang punya bayi!
- Dia punya bayi. - Ya ampun.
- Saya akan memberikanmu hari ini. - Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Saya akan memberikanmu bagaimanapun caranya. Harap beritahu saya nomor rekeningmu.
Saya tidak bisa mempercayainya.
Hari ini adalah syuting terakhir bersama Gary.
Kami merenungkan episode hari ini.
Kami berpikir bagaimana kami harus membiarkan Gary pergi setelah 7 tahun.
Jadi kami menyiapkan ini.
"Running Man Yang Tidak Bisa Diceraikan dan Gary yang Tidak Bisa Ditinggalkan".
Ini seperti putus cinta yang jahat.
Apakah kamu akan mengambil barang-barang yang kamu berikan kepada dia sebelumnya?
Akankah Ji Hyo menangis hari ini?
Gary berpikir syuting akan dimulai jam tiga.
Dia bekerja di sebuah studio yang berjarak 50m dari sini.
Kalian akan memberikan kunjungan kejutan dan melakukan sebuah misi rahasia.
- Apa? - Misi rahasia?
Misi rahasia?
Tanpa diketahui oleh Gary sampai perlombaan selesai,
tiap anggota akan mencuri barang yang memberikan kenangan bersama Gary.
Tiap anggota akan mencuri sebuah barang.
Kamu ingin kami mencuri sesuatu?
Ini adalah episode perpisahan, kan?
Apakah kamu menyuruh kami untuk mencuri?
Iya. Tapi...
(Kamu harus memenuhi persyaratan.)
Barang yang kamu curi harus lebih besar dari barang yang dicuri sebelumnya.
Peran dari pemain pertama sangat penting.
- Apakah ada perintah yang tetap? - Tidak.
- Kamu harus mencurinya diam-diam. - Kamu harus menjadi licik.
Tapi kita tidak tahu siapa yang mencuri apa.
Studio Gary berada di lantai lima.
Lantai empat adalah tempat dimana tempat kotaknya berada.
Di lantai empat, kita akan memeriksa...
jika barang kalian diterima atau tidak.
Barangnya harus berasal dari studio. Itu hanya akan diterima saat...
barangnya dibawa keluar tanpa diketahui oleh Gary.
Jika dia mengetahuimu mencuri,
kamu harus mengganti dua kali lipat dari harga barang tersebut.
- Kamu harus memberikan ganti rugi padanya. - Apa?
(Memberi ganti rugi pada Gary.)
Dua kali lipat dari harganya?
Kita mungkin akan berakhir di penjara.
Seperti yang dikatakan Haha, kita bisa saja diborgol pada akhirnya.
Siapapun yang gagal mencuri sampai perlombaan berakhir...
akan menghadapi hukuman berat di akhir.
Bagaimana bisa kamu meminta kami mencuri di TV?
Mari katakan saja kita mencuri kenangan.
Sesuatu yang mengingatkan tentang Gary.
- Kami adalah pemburu kenangan. - "Pemburu Kenangan"?
(Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?)
Kenapa? Ada apa?
(Kita sudah mulai berburu kenangan.)
Ini adalah jalan Rodeo.
Iya, benar.
(Mereka akan pergi menemuinya.)
Saya tidak tahu studio Gary berada disini.
Saya juga tidak tahu.
(Kamu mau pergi kemana, Gary? Kami dalam perjalanan untuk mencuri.)
(Kamu tidak bisa turun semudah itu. "Pencuri Tidak Dikenal")
Baiklah, mari kita pergi!
Ini dia.
Saya tidak punya ide. Apakah ini?
Pasti ini.
Studio Gary tertutup rapat.
Saya bisa datang ke studio Gary...
dan pergi ke dokter kulitku.
Jae Seok, pergilah ke kakakku.
- Apa? - Pergilah ke dia.
Dia khawatir dengan keriputmu.
Saya tahu. Apa yang harus saya lakukan?
(Pencurian di studio Gary baru saja dimulai.)
Halo, Gary.
Apa yang kamu lakukan?
(Apakah kami mengejutkanmu?)
(Kru kamera mengatur perimeter lebih dulu.)
(Para staf menguasai studio Gary dalam sekejap.)
(Siapa saya? Dimana saya?)
Gary, ini adalah pakaian dan mikrofonmu.
Oh, pakaianku.
Bukankah kamu mengatakan kamu akan datang nanti?
Sejujurnya. Jangan sampai menyesal mengundurkan diri?
- Bukan begitu? - Saya akan mulai menangis.
(Gary mengganti pakaiannya.)
Saya cukup sedih.
(Kenapa mereka melihat sekeliling?)
(Mari kita lihat.)
(Studi Gary memiliki kenang yang berharga selama 7 tahun dari Running Man.)
Kapan ini?
Emas, perak dan perunggu?
Apa ini?
(Haruskah kita memulainya?)
(Studio dipenuhi oleh obyek kecil dan besar.)
(Bisakah mereka mencuri tanpa diketahui oleh Gary?)
Begini, hari ini adalah...
- hari terakhir Gary bergabung dengan kita. - Kamu benar.
(Mereka berbagi suka dan duka selama 7 tahun.)
- Apakah kamu menangis? - Apa?
Saya merasa sedih.
Bahkan saya merasa aneh pagi ini.
Kalian berdua harus duduk bersama hari ini.
- Itu benar. - Kalian adalah Monday Couple.
Tukar tempat dudukmu, Kwang Soo.
Ji Hyo harus pindah kesana.
(Sama seperti kita mengucapkan selamat tinggal pada Gary, kita juga harus mengucapkan selamat tinggal pada Monday Couple.)
(Gary dan Ji Hyo 6 tahun yang lalu)
- Janji? - Janji.
(Dimulai dari saat mereka mengenal satu sama lain...)
(sampai saat ini sebagai Monday Couple...)
Laut ini menyerupai dirimu.
(Mereka memiliki kenangan indah untuk disimpan didalam hati bersama-sama.)
(Selamat tinggal, Monday boyfriend.)
Ji Hyo sekarang syuting drama bersama Sun Kyun.
Dia memiliki selingkuhan didalam drama itu.
(Jae Seok menghancurkan suasana.)
Menjadi aktris terbaik yang mengkhususkan diri untuk memiliki selingkuhan di TV.
Saya memiliki keyakinan didalam dirinya.
(Sama seperti yang dia harapkan, dia menjadi yang terbaik.)
Kami banyak membahas apa yang harus dilakukan untuk episode terakhir kami.
Apakah kamu tahu seberapa jauh kamu sudah berlari selama 7 tahun?
- Seberapa jauh? - Iya.
- Seberapa jauh dia berlari? - Jarak selama syuting?
Jika kita menghitung jumlahnya dari Dubai, maka itu sangat banyak.
Menurutmu seberapa jauh kita berlari?
Sekitar 20,000km?
- Seok Jin. - 20,000km?
Sekitar perjalanan keluar negeri seharusnya 10,000km.
- Kita juga pergi ke Australia. - Kamu benar.
Kita menghitung total jaraknya dari episode pertama.
Secara akurat, itu adalah 77,093km.
(Total jaraknya adalah 77,093km.)
(Total jarak di luar Korea adalah 43,063.17km.)
(Total jarak di Korea adalah 33,931.83km)
(Jarak akumulasinya adalah 77,093km)
Jika kamu menghitung jarak saya diseret oleh Jong Kook...
Jika kamu juga menghitung itu, maka...
- Saya yakin jika jaraknya lebih panjang. - Kamera tidak bisa mendapatkan mereka.
Ini membawa kita kembali ke perlombaan hari ini.
Itu adalah "Jarak Keseimbangan".
"Jarak Keseimbangan"?
- Itu sajak. - Kita sudah mencobanya.
"Jarak Keseimbangan"?
Kamu harus mengumpulkan total jarak...
kamu berlari selama 7 tahun dengan memainkan beraneka macam permainan.
Permainan berakhir hanya saat kamu mengumpulkan semua jaraknya.
Gary, ini akan memakan waktu selama lima bulan.
Kita harus mengumpulkan 77,000km.
Bagaimana kami akan mengumpulkan kilometernya?
Permainannya sendiri cukup sederhana.
Kamu bisa memilih salah satu dari kategorinya.
Sisi belakang akan memberitahumu jenis permainan yang akan dimainkan. Jika kamu menang,
kamu bisa menyimpan kilometernya.
Tapi jika kamu kalah, kamu akan mengibaskan jarimu.
(Kapanpun para anggota menang, mereka memiliki kesempatan untuk memilih hadiah.)
Semakin cepat kamu menyelesaikan jaraknya,
semakin bagus hadiah yang akan diterima oleh Gary.
Apakah hadiah itu untukku?
Jika kamu mendapatkan semua jaraknya dalam sekali percobaan,
dia akan mendapatkan tiket perjalanan keliling Eropa.
Jika kamu menyelesaikan jaraknya dalam dua kali percobaan, dia akan mendapatkan laptop baru.
Jika kamu menyelesaikannya dalam 3 kali percobaan, dia akan mendapatkan paket Daging Sapi Premium.
Saya suka yang terakhir. 15 kali percobaan atau lebih maka dia harus memberikan kita hadiah.
Itu penuh arti.
Bagi kami, itu lebih cocok.
(Hadiah untuk seluruh staf?)
Itu akan terlihat sangat baik di TV.
Maksudku itu juga kebiasaan...
bagi seseorang yang mengundurkan diri.
Silahkan pilih kategori pertama.
Mari kita menguji air lebih dahulu.
Kenapa kita tidak mencoba yang lebih mudah terlebih dahulu?
Jika kita menyelesaikannya dalam sekali percobaan, bukankah saya mendapatkan tiket perjalanan keliling Eropa?
- Maka kita harus mencobanya. - Bagaimana jika kita mencobanya?
- Iya, mari kita melakukannya. - Mari kita mulai untuk 77,000km.
Sekaligus?
Saya punya pertanyaan.
Saya punya sebuah pertanyaan.
Apakah permainannya sudah dimulai?
Iya, sudah dimulai.
(Misi rahasia Running Man juga dimulai.)
(Mereka harus mencuri sebuah obyek dan membawanya ke lantai bawah secara diam-diam.)
(Bisakah semuanya berhasil?)
Mari kita mulai untuk keseluruhan jaraknya.
Mari kita mulai.
Mari kita mulai dengan salah satu yang bisa dilakukan oleh semuanya.
Gary, ayolah. Mari kita melakukan ini.
Mari kita melakukannya.
Oke. Jika saya mendapatkan tiket itu,
Saya juga akan membelikan tiket untuk seseorang.
- Ayo kita mulai. - Saya akan menujukkan pada kalian apa ini.
(Permainan untuk 77,000km adalah...)
(Apa yang ada dibelakang papan itu?)
"Menahan Sakit"?
(Menahan Sakit)
- Apa itu? - Apa maksud "Menahan Sakit" itu?
Permainan untuk menyelesaikan keseluruhan jaraknya adalah...
(Silahkan beritahu kami.)
- Seorang ahli akan bergabung dengan kita. - Apa?
Pembantu spesial adalah salah satu terapis terkenal...
dalam pijat olahraga. Namanya adalah Kim Young Joon.
(Saya bisa mengingat itu sama seperti kemarin.)
(Dengan tangannya yang menakjubkan, dia menaklukkan para anggota.)
(Terapis pijat olahraga, Kim Young Joon)
Dia disini.
(Dia kembali untuk membantu permainan.)
- Ya ampun. - Dia benar-benar disini.
- Halo. - Selamat datang.
Saya akan melakukannya.
Saya bisa melakukannya.
Bahuku tegang.
(Semua orang harus menahan sakit selama 10 detik tanpa berteriak.)
- Disini? - Bersiaplah.
Tunggu dulu, apakah kamu menggunakan sikumu? Kamu tidak akan menggunakan tanganmu?
- Kenapa? - Itu tidak ada bedanya.
Tahan saja sakitnya.
Gary, jika kamu berteriak, maka ini berakhir.
- Dia bisa melakukannya. - Bersiaplah.
- Mulai. - Gary yang malang.
Kamu terlihat sangat jelek.
(Cumi-cumi mengerikan terlihat di Apgujeong.)
- Dia menahannya. - Waktunya hampir habis.
Kamu hampir berhasil.
(Dengan napas yang mengambil penampilan)
Waktu habis.
(Gary berhasil menahan sakit salama 10 detik.)
Ini adalah wajah paling jelek yang pernah saya lihat dalam 10 tahun.
- Itu sangat jelek. - Apa yang kamu lakukan kemarin, Gary?
Kamu sangat jelek.
- Itu adalah sesuatu. - Saya tidak bisa melihat wajah itu lagi.
Saya tidak ingin membiarkan dia pergi.
Harap perbaiki saya di bagian editing.
(Apakah ini maksudmu?)
Maksud saya diantara kita,
dia adalah satu-satunya orang yang bisa menjadi lucu hanya dengan wajahnya.
Saya sudah mulai merindukannya.
Saya tidak berpikir saya bisa menahan sakit dipanggulku dengan baik.
Tidak, Jae Seok. Kamu bisa melakukannya.
- Maksudku, panggul adalah... - Jae Seok, bantu saya.
Saya bisa melakukannya di bagian yang lain.
Jae Seok. Untukku, kamu harus bisa menahan selama 10 detik.
- Tahan sakitnya. - Bersiap.
Waktu 10 detikmu dimulai sekarang.
(Untuk Gary, saya bisa mengorbankan panggulku.)
(Saya harus menahan sakitnya.)
(Kumohon, Jae Seok.)
(Mencengkram)
(Dia menahan setengah dari waktunya.)
(Menjerit)
(Usaha pertama mereka untuk menyelesaikan jaraknya gagal.)
Ayolah.
(Harap beritahu kami jika ada yang tahu bagaimana cara memperbaiki pijat panggul yang berlebihan.)
Saya pikir kakiku akan rontok.
Terapis macam apa kamu?
Pak! Kakiku seperti mau rontok.
Lihat bagaimana kaki kananku menjadi semakin panjang.
Lihat ini.
Lihat. Ini menjadi semakin panjang.
- Bukankah itu hal yang bagus? - Saya berharap kaki menjadi lebih panjang.
Lihak kakiku.
(Itu adalah cara sederhana untuk memperbaikinya.)
(Biarkan saya mencobanya juga disisi yang lain.)
Bisakah kamu membuat sisi yang menjadi panjang juga?
Disana.
Sakit.
(Ini hanya akan sakit untuk sesaat.)
(Melawan)
Ini sudah sempurna sekarang.
- Ini keajaiban. - Mereka memiliki panjang yang sama persis.
Itu lebih baik.
- Akhirnya. - Kamu bisa berjalan sekarang.
- Ini menakjubkan. - Kamu bisa berjalan sekarang.
- Saya mendapatkan kaki yang seimbang sekarang. - Kita gagal.
Apakah itu sebuah hukuman?
Iya.
(Mereka membuang kesempatan mereka untuk memenangkan tiket pesawat ke Eropa.)
Kamu harus mengibaskan jarimu sekarang.
- Hanya salah satu dari kami, kan? - Iya.
Orang yang gagal dalam misi harus mendapatkan hukuman.
Orang yang menyuarakan hal itu harus dipukul.
- Tidak mungkin. - Ini adalah hari terakhir Gary.
- Gary harus mengambilnya. - Kedengarannya bagus.
(Gary memenangkan hadiahnya.)
- Apa? - Mari kita melakukannya.
Kami melakukannya untukmu.
- Lakukan saja. - Kedengarannya bagus.
- Ayolah, Gary. - Lakukan saja.
Kesempatan seperti ini tidak datang lebih sering.
Bisakah kamu membiarkan saya pergi dengan sedikit kehormatan?
- Apa yang kamu bicarakan? - Ini adalah hari terakhirku.
Itulah sebabnya kita harus melakukannya.
- Saya akan membiarkan Ji Hyo memukulku. - Apakah kamu yakin dengan itu?
- Lakukanlah, Ji Hyo. - Saya tidak bagus dalam hal ini.
Saya tidak akan mendapatkan kesempatan lagi untuk dipukul olehmu.
(Oke, Gary. saya akan melakukannya dengan cepat.)
Apakah kamu akan memukul dahiku?
Tunggu dulu.
(Ketakutan)
Apakah kamu melihatnya?
Setidaknya hitung sampai 3 sebelum kamu melakukannya.
Saya tidak ingin kamu melaluinya seperti itu.
(Monday Girlfriend-nya manis tapi menakutkan.)
Jong Kook?
Tunggu dulu.
(Kenapa Jae Seok memanggil Jong Kook?)
Itu menakutkan.
(Beberapa saat yang lalu)
(Jong Kook mencuri sebuah kipas angin...)
(dan menyelinap keluar.)
(Jae Seok menyadari hal itu.)
(Saya akan memegangnya.)
(Jong Kook mendorongnya.)
(Dia menghantam dinding.)
Apa yang kalian lakukan dibelakang sana?
(Wantunya Jae Seok mendapat cobaan berat)
- Apa yang kamu lakukan? - Dia menghantam dinding.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja.
(Apa yang mereka lakukan disana kali ini?)
- Apa-apaan itu? - Itu tidak terdengar baik.
Saya baik- baik saja.
- Apakah kamu yakin dengan itu? - Iya.
(Mereka tidak akan berbaik hati satu sama lain untuk misi ini.)
(Setidaknya Gary tidak menyadari apapun yang aneh.)
- Tunggu dulu. - Saya akan mulai.
Hitung sampai 3.
- Tunggu. - 1, 2, 3.
(Menampar)
(Itu sangat keras.)
- Apa-apaan itu? - Pukulan yang bagus.
(Ji Hyo menutup permainan dengan home run terakhir.)
(Saya akan membiarkanmu pergi sekarang, Gary.)
(Ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.)
- Itu pukulan yang sangat bagus. - Apakah kamu mendengarnya?
- Itu sangat keras. - Apakah kamu baik-baik saja?
Itu terdengar seperti sesuatu yang meletus.
Kedengarannya seperti kantung plastik yang terbuka.
Saya bahkan tidak bercanda. Itu sangat keras.
Oh, ya ampun.
- Apakah itu merah? - Tidak, ini baik-baik saja.
Itu sakit dari dalam.
- Itu pukulan yang sangat bagus. - Dia tidak meninjuku, bukan?
- Itu menakjubkan. - Ini mulai merah.
Bisakah saya memilih orang berikutnya didalam antrian?
IYa.
(Kamu bisa memilih orang berikutnya yang mendapat tamparan setelah kamu dipukul.)
- Apa yang harus kita lakukan berikutnya? - Silahkan pilih permainan berikutnya.
- Mari kita lakukan sesuatu yang mudah. - Oke.
- Kita harus melakukan yang sulit. - Mari kita lakukan yang berwarna kuning.
Kita harus menyelesaikannya dalam sekali coba.
Mari kita lakukan yang memiliki 77,000km.
- Baiklah. - Ini adalah kesempatan kita.
Kita akan melakukan 77,000km untuk Running Man.
Ini dia.
Apa itu?
(Melakukan misi ini akan memberikan Gary sebuah laptop.)
("Maskot")
"Maskot"?
Apa itu?
(Kita punya maskot?)
Apa itu?
Untuk misi ini,
kalian akan bergabung bersama maskot Running Man.
Kita punya maskot?
Dia menjadi maskot kita hanya dengan dua penampilan saja.
Dia adalah ahli dari pijat olahraga, Tuan Kim Young Joon.
Apa yang kamu bicarakan?
(Apakah kamu sedang bercanda?)
- Apakah kamu sedang bercanda? - Apakah kamu serius?
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
(Dasar kamu...)
Ini tidak masuk akal.
Apakah kamu...
Apakah kamu serius?
Saya merasa...
semuanya akan mengarah kepada pijat.
Apakah dia maskot kami?
(Maskotnya sudah siap.)
- Saya akan mulai. - Bisakah kamu membantuku?
(Jong Kook secara sukarela maju lebih dulu dalam rangka untuk mengsukseskan misinya.)
Ini mustahil.
Saya tidak bisa menahannya.
Bisakah kamu mencoba lain waktu jika kamu belum siap melakukannya?
Mari kita menangkan laptop untuk Gary.
Saya benar-benar memerlukannya.
(Akankah Jong Kook dapat menahan rasa sakit yang sangat besar untuk Gary?)
Bersedia, siap, mulai!
(Pijatan maskot dimulai.)
(Dia sepertinya kesakitan.)
Lihat tangannya.
Lihat otot-otot itu.
(Dia mencoba yang terbaik untuk menahannya.)
Lihat kakinya.
Misinya berhasil.
- Kamu mau pergi kemana? - Kamu mau pergi kemana?
(Dia mencuri sesuatu saat berpura-pura kesakitan.)
Kamu mau pergi kemana?
Dia pergi kemana?
(Dia berhasil mencuri sesuatu ditengah-tengah semua itu.)
Dia pergi kemana?
(Dia tiba di markas di lantai 4.)
Kamu berhasil melakukan misi rahasia.
(Jong Kook berhasil mencuri mainan dengan berakting.)
(Anggota yang tersisa harus mencuri objek yang lebih besar dari itu.)
Itu sangat sakit.
(Anggota yang tersisa harus mencuri objek yang lebih besar dari itu.)
- Saya akan menaruh telapak tanganku kepadamu. - Kamu harus menahannya, Haha.
Mulai!
(Berikutnya adalah Haha.)
Itu dia, Haha.
- Kamu hampir selesai. - Astaga.
- Lihat bagaimana jeleknya dia. - Kamu hampir berhasil.
(Peringatan kejelekan.)
Dan kamu menyebutku jelek selama 7 tahun ini.
Misi berhasil.
(Haha berhasil.)
- Kamu mau pergi kemana? - Kamu mau pergi kemana?
Kamu mau pergi kemana?
Itu sangat sakit.
(Dia tiba di markas.)
- Halo, Haha. - Saya tidak tahu barangnya sebesar itu.
Itu adalah objek yang dibawa oleh Jong Kook.
Kenapa itu sangat besar?
Itu terlalu kecil. Kamu gagal melakukan misi rahasia.
- Harap bawakan sesuatu yang lain. - Tapi bagaimana caranya?
(Bagaimana kamu melakukannya, Jong Kook?)
Kemana semua orang pergi?
- Itu sangat sakit. - Saya pikir itu menyakitkan.
Itu benar-benar sakit.
(Ji Hyo yang akan mencoba selanjutnya.)
Apa-apaan itu?
Jangan lupa bahwa kamu adalah selebriti.
(Sikap apa itu barusan?)
- Apa yang kamu lakukan? - Kendalikan dirimu.
- Apakah kamu sudah gila? - Dia sudah gila.
(Dia mendapatkan tuduhan atas perilaku yang melanggar aturan.)
Apakah kamu gila?
- Apa-apaan itu? - Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu melakukan itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Apakah kamu sudah gila?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Apakah kamu sudah gila?
- Apa-apaan itu? - Dia sudah gila.
- Dia tidak waras. - Ada apa dengan semua orang hari ini?
(Ada apa dengannya?)
Sadarlah.
Kita harus melakukan tes doping padanya.
Duduklah.
- Saya ingin melakukannya. - Semua orang sudah gila.
Saya pikir saya bisa menahan sakitnya.
- Saya akan mencobanya dengan keras. - Cobalah.
- Oke. - Bisakah saya menaruh sesuatu di mulutku?
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Bersedia.
Itu 10 detik. Siap...
Bisakah orang lain yang maju lebih dulu?
(Dia bahkan belum memulainya dan mulai kesakitan.)
- Bertahanlah. - Dia bahkan belum memulainya.
- Bersedia, - Saya bahkan belum memulainya.
siap, mulai!
(Seok Jin mencobanya.)
Itu dia.
(Merintih)
- Dia baru saja membuat suara. - Kamu gagal.
Itu sangat kejam.
Kamu gagal.
(Saya pikir saya hanya akan membeli sendiri laptopku.)
Seok Jin gagal menjalankan misinya.
(Seok Jin mengeluarkan teriakan dan gagal dalam misi.)
Hadiah berikutnya adalah daging sapi Korea berkualitas tinggi.
- Gary menyukai daging. - Daging sapi Korea tidak buruk.
Kita harus memilih dengan baik. Saya tidak ingin orang itu lagi.
Saya pikir kita aman sekarang.
Saya ragu dia akan menjadi permainan berikutnya.
Mari kita lakukan "Anggota Staf".
- Oke. - Mari kita lakukan itu.
- Silahkan membalikkannya. - Apakah dia lagi?
Saya meragukannya.
- "Penulis"? - "Penulis".
Ini berbeda.
(Sungguh melegakan.)
Kata kunci untuk permainan 77,000km ini adalah "Penulis".
(Apakah itu permainan melawan penulis?)
Para penulis akan mengatur sesi pijat olahraga.
(Ini permainan sangat menyakitkan lagi.)
Saya sudah bilang.
- Saya tahu ini akan terjadi. - Apakah kamu sedang bercanda denganku?
(Hanya disini. Terapis pijat bergabung di Running Man sebagai anggota baru.)
Kamu seharusnya duduk saja bersama kami.
Duduklah disebelah sini.
Saya memberitahumu ini akan terjadi.
Ini adalah hari terakhir Gary.
Tidak bisakah kamu membiarkan saya pergi saja dalam damai?
Ini terlalu kejam.
Tunggu, tidak seorangpun mendapatkan tamparan pada misi kedua.
Kenapa juga kamu membahasnya? Kamu bisa melakukannya jika kamu suka.
(Apakah kamu ingin dahimu mendapat pemeriksaan?)
Gary sendiri yang akan mendapatkan tamparan.
Tidak bisakah kita memutuskannya dengan batu-kertas-gunting?
Saya memilih Ji Hyo.
Ji Hyo?
- Kedengarannya bagus. - Ini tentang waktunya.
(Lebih baik untuk menyelesaikannya secepat mungkin.)
Ji Hyo memiliki dahi yang besar.
Lebih baik untuk menyelesaikannya secepatnya.
Ji Hyo bagus dalam melakukannya.
Dahi Ji Hyo besar seperti kota yang baru dikembangkan.
- Dahinya besar. - Biarkan Kwang Soo diberikan kehormatan melakukannya.
Oke.
Saya?
(Kwang Soo adalah orang terbaik yang cocok untuk pekerjaan itu.)
Hanya tahu saja kamu akan menjadi orang berikutnya,
dan sayalah yang akan memukulmu.
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah buatku.
Oke.
Saya akan merobohkanmu sehingga kamu tidak akan bisa bangun lagi.
- Kamu tidak akan bisa memukulku - Itulah semangat.
Itu dia.
(Ini pertarungan mengibaskan jari antara Kwang Soo dan Ji Hyo.)
Tangannya lebih besar daripada wajahnya.
Saya minta maaf, Ji Hyo.
Lakukan saja.
(Ini sebuah pukulan.)
(Dia menepuk dahinya.)
Itu terlihat konyol, Ji Hyo.
Maafkan saya, Ji Hyo.
- Saya tidak bisa menahannya. - Itu terlihat lucu di TV.
- Apakah kamu baik-baik saja, Ji Hyo? - Saya tidak bisa menahannya.
Maafkan saya. Saya tidak bisa menahannya.
Saya mengerti.
Saya lihat bagaimana hal ini.
- Kita harus berhasil. - Saya mengerti.
Saya mohon padamu.
(Kita harus mengakhirinya.)
Siapa berikutnya?
- Apakah kamu mau mendapatkan pijatan di pinggang? - Saya akan melakukan pijatannya.
Saya sangat takut.
(Saya memerlukan boneka beruang disampingku.)
- Saya sangat takut. - Berapa umurmu?
- Saya sangat takut. - Lihat dia.
- Jangan lakukan ini. - Lepaskan saya. Saya takut.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan saya.
- Serahkan itu. - Ya ampun.
Kamu tidak perlu memegangnya.
Bisakah kamu memberikannya kembali? Saya sangat takut.
Saya akan berada disampingku.
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
- Jerapah ada disini. - Dia lebih baik dari boneka beruang.
Jerapah lebih baik.
Bersedia, siap, mulai!
(Haha memegang Kwang Soo.)
(Mari kita melakukannya untuk Gary dan daging sapi Koreanya.)
(Ini menyakitkan.)
Haha juga tidak berhasil.
Dia gagal.
Bagaimana bisa kamu tidak bisa menahannya?
(Maaf, Gary. Saya sudah mencobanya.)
Ini dahi yang sempurna untuk dipukul karena ini rata.
Ini adalah dahi yang bagus untuk dipukul.
- Saya akan melakukannya seperti ini. - Oke.
Amarahnya...
(Dia menampar dengan keras.)
(Tengkoraknya mungkin akan terbelah.)
Kamu berada di udara untuk sesaat.
(Pukulan ini membuatnya melawan gravitasi.)
Saya tahu dia akan memukulnya.
Kamu benar-benar bagus dalam memukul.
Tidak mudah untuk memukulnya seperti itu.
Dia menakutkan.
Itu sangat kuat.
Jae Seok, kenapa kamu mengambil ini?
Lepaskan beruang ini.
Haha, kembalilah.
- Dia tidak main-main. - Kita harus bermain.
- Saya tidak bisa mempercayainya. - Kamu juga kemarilah.
Tunggu sebentar.
Pergilah kesana.
(Mereka saling menghentikan satu sama lain.)
- Ini luar biasa. - Kwang Soo, kemarilah.
- Kamu mencobanya 3 kali sejauh ini. - Iya.
Silahkan pilih tantangan berikutnya.
- Mari kita pilih 50,000km. - Kami akan memilih 50,000km.
- 50,000km. - Bukankah itu terapis lagi?
Mari kita memilih 30,000km.
- Lalu, apakah itu buku catatan? - 70,000km...
- 50,000 dan dilewati oleh semua orang. - Haruskah kita menguncang sepatu kita?
- 50,000... - Dan dilewati semua orang.
Silahkan balikkan permainannya.
("Pukul atau Meleset")
- Ini adalah "Pukul atau Meleset". - Itu bagus.
- Ini bagus. - Saya menyukainya.
- Bagus. - Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukannya.
Permainan untuk 50,000km adalah...
"Pukul atau Meleset".
"Pukul atau Meleset" tidak buruk.
- Itu tergantung dari keberuntungan. - Benar.
Kira-kira apa itu?
(Makanan mencurigakan masuk.)
Saya pikir itu makanan yang berisi wasabi atau semacamnya.
- Mungkin saja. - Apakah itu pangsit?
- Mereka terlihat seperti makanan, kan? - Kita harus melolosi ini.
- Jae Seok, - Jae Seok.
- kemarilah dan lihat itu. - Jae Seok.
- Disebelah sini. - Jae Seok.
- Saya akan pergi ke kamar kecil. - Kamar kecil disebelah sana.
(Dia pergi ke kamar kecil...)
(tapi tiba-tiba mulai merangkak.)
(Dia menabrak staf.)
(Dia mencuri sesuatu.)
(Dia mendapatkan sebuah bingkai foto diantara staf.)
- Halo. - Halo.
Ini seharusnya lebih besar dari barang Jong Kook disebelah sana.
Ini lebih besar, bukan?
(Bingkainya sedikit lebih besar dari patung itu.)
Jae Seok, misi rahasiamu berhasil.
(Jae Seok adalah orang kedua yang menyelesaikan misi rahasia.)
- Biarkan saya menjelaskan aturannya. - Oke.
Permainan dari 50,000km adalah " Pukul atau Meleset".
Misi ini akan berhasil jika semua orang lolos.
Ada tujuh tingkat dari permainan itu. Jadi kamu harus memikirkan urutannya.
Ini sudah jelas.
- Ini minuman bersoda. - Oke.
- Selanjutnya. - Bagus.
Ini akan menjadi lebih sulit mulai sekarang.
- Saya tidak bisa membedakannya. - Saya juga tidak bisa.
Saya benci ini.
Saya juga membenci yogurt biasa.
- Kenapa? - Karena mengandung banyak gula.
Minum saja itu.
- Astaga. - Apa yang lainnya?
(Dia sangat berhati-hati.)
Yang satu ini adalah yogurt.
Yang satu ini asli. Warna dari yang satu itu terlalu terang.
(Dia ragu-ragu selama beberapa menit.)
- Ini warna dari yogurt asli. - Oke.
(Dia akhirnya memilih satu.)
- Saya berpikir ini adalah... - Dia sudah mulai.
- Dia meminumnya. - Ini terlihat asli.
(Kita tidak mngurangi jarak sama sekali. Kita harus berhasil.)
(Dia meminumnya dengan sangat baik.)
Itu terlihat bagus. Apakah kamu baik-baik saja?
(Dia menghabiskannya dalam sekali telan.)
Ini enak.
Saya mencium bau cuka.
(Dia mencoba menyembunyikannya tapi gagal.)
Ya ampun.
Yang satunya adalah yang asli.
Dia sanggat berbau cuka.
Kami benar.
Kamu memilih yang salah.
Kamu merekomendasikan ini.
(Menyelinap)
(Para pemburu mulai bergerak lagi.)
Kamu masih berbau seperti cuka.
(Mereka menyembunyikan barangnya di bawah baju mereka.)
Astaga. Kamu sangat kejam.
kamu terlalu banyak menaruh wasabi.
Apakah kamu memberikan kami makanan seperti itu?
Kamu bisa menaruhnya sedikit saja.
Apakah ini yang biasanya kita makan?
Apa yang kamu lakukan, Seok Jin?
Itu menjelaskan kenapa keluargaku mengatakan mereka semua membenci baumu.
Ini sebuah kegagalan. Kami akan membersihkannya.
(Haha menyembunyikan bingkai di bawah bajunya.)
(Saya harus pergi ke lantai bawah.)
Saya harus membuat pilihan yang lebih baik.
Langkah selanjutnya mungkin adalah telur mentah.
Apa ini?
(Dia keluar dari ruangan.)
(Bagus. saya terlihat alami.)
Tidak seorangpun yang menyadari ini.
Ini adalah barang Jae Seok.
- Kapan dia membawanya? - Ini adalah patokan ukuran yang baru.
(Kapan dia membawa itu?)
- Haha, kamu menyelesaikan misinya. - Iya.
(Haha menyelesaikan misi rahasia.)
Saya pikir Gary akan memberikan hadiah untuk 100 orang.
Gary mungkin akan memberikan apel lagi untuk 100 anggota staf.
(Mereka tetap mencari barang.)
Apakah ini yang bisa kamu pakai?
Apakah kamu akan belajar bahasa Inggris?
(Gary tidak menyadari apapun.)
- Saya mencari sekeliling. - Kenapa kamu tidak belajar dari Mike?
(Seok Jin menyelinap keluar dari ruangan.)
Kamu harus membawa sesuatu yang benar-benar lebih besar daripada ini.
(Kenapa perutnya menggembung?)
Saya khawatir dengan orang berikutnya.
(Dia membawa salah satu yang besar.)
Apa yang harus dilakukan orang berikutnya?
- Itu juga harus menjadi lebih lebar. - Lebar juga?
Inilah yang dibawa oleh Haha.
- Apakah itu juga harus lebih lebar? - Itu harus jelas lebih besar.
- Saya pikir tingginya yang penting. - Kami mengukur...
Kami juga mengukur lebarnya.
Pendapat dari para staf adalah...
(Dia membawa yang besar.)
Apakah kamu membawa ini?
(Ini cukup besar untuk menutupi bingkai apapun.)
Hai, kamu.
Apakah kamu tidak memikirkan sisa dari kita?
Bandingkan mereka.
- Kamu harus berpikir... - Itu bisa menutupi ini.
Kwang Soo, kamu menyelesaikan misi rahasia.
(Kemampuan Kwang Soo untuk mencuri mengagumkan.)
Apakah kamu gila?
Bagaimana bisa kamu membawa ini?
Sekarang, barang Kwang Soo adalah standar ukurannya.
Bagaimana saya bisa membawa sesuatu yang lebih besar dari ini?
(Ji Hyo dan Seok Jin yang tersisa.)
(Ini menjadi lebih berat untuk mereka berdua.)
- Haruskah kita mulai? - Mari kita mulai permainannya lagi.
- Mari kita melakukan "Pukul atau Meleset" sekali lagi. - Bagus.
- Oke. - Mari kita melakukannya.
Sebelum itu, seseorang harus mendapatkan tamparan.
(Kamu seharusnya mendapatkan tamparan.)
- Bisakah saya menunjuk seseorang? - Iya, kamu bisa.
Ini sudah lama sejak Jong Kook mendapatkannya terakhir kali.
(Jong Kook, kamu bisa maju?)
Kedengarannya bagus.
Itu terdengar bagus.
- Siapa yang bisa memukulnya? - Dia tetap harus dipukul.
(Saya akan melihat seberapa kuat kamu memukulku.)
Ji Hyo melakukannya dengan baik hari ini. Bagaimana dengan dia?
- Oke. - Ji Hyo hebat.
- Saya tidak bisa karena saya sibuk. - Bagaimana dengan Kwang Soo?
- Biarkan Kwang Soo memukulnya. - Bisakah saya?
Jae Seok benar-benar bagus dalam menampar.
- Tidak apa-apa. - Bisakah saya?
Apakah kamu khawatir mengenai waktu lainnya?
Saya merasa bersalah.
- Kami khawatir. - Itulah sebabnya.
Lalu...
- mari kita bermain batu-kertas-gunting. - Saya ingin menunjuk...
- seseorang. - Mari kita bermain...
batu-kertas-gunting.
- Tidak. - Jika kamu menunjuk seseorang...
- Saya bisa menunjuk seseorang yang akan menampar. - Jangan.
Kamu hanya menunjuk seseorang yang akan ditampar.
(Apakah dia membersihkannya untukku?)
- Maksudmu saya harus memukulnya? - Iya.
(Kalau begitu...)
Kalau begitu, saya akan memukulmu.
(Saya hanya ingin memukulmu.)
Kenapa?
Lalu mari kita bermain batu-kertas-gunting diantara kita semua.
- Diantara kita? - Yang kalah akan memukulnya.
Orang yang belum memukul harus memainkannya.
- Yang kalah adalah pemukulnya. - Oke.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
Oke.
(Haha harus memukul dahi Jong Kook.)
Dia bagus dalam ini.
- Benar. - Dia seharusnya tidak terluka.
Dia tidak akan terluka.
Dia harus tampil di Vegas.
Maksudmu konser di Las Vegas?
- Konsernya di Las Vegas? - Iya.
- Pada tanggal 19 Nopember? - Iya.
(Dia tiba-tiba mempromosikan konsernya.)
- Apa yang kamu lakukan? - Ini tidak akan ditayangkan.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas konsermu?
Tinggalkan bekas tanganmu.
(Bagaimanapun dia harus menampar Jong Kook.)
Tidak apa-apa ditampar di wajah.
Tapi dia memukul di mata. Dia tidak mengarahkannya dengan baik.
(Menampar)
Lihat? Dia memukul matanya.
Dia biasanya memukul mata.
Saya dipukul dimata terakhir kali.
Dia tidak bisa membidik dengan baik.
Kamu harusnya menyesuaikan tempatnya.
(Pikirkan saja mengenai konsermu, Jong Kook.)
Ini lucu.
Orang berikutnya akan mati.
Saya tidak merasa percaya diri dengan ini.
(Seok Jin mencoba permainan baru.)
Saya akan menaruhnya dimana saja.
- Sebanyak mungkin. - Astaga.
(Itu meletus.)
(Seok Jin benar-benar tidak beruntung.)
- Maafkan saya. - Kamu sangat buruk dalam permainan.
Duduklah.
(Apakah kamu sedang berbicara padaku?)
Apakah itu saya?
Dia pasti ketakutan.
Kamu seharusnya mengatakannya dengan baik.
Dia memerintahkannya untuk duduk.
- Pukul saya dalam waktu 3 detik. - Oke.
- Saya akan memegangmu. - Astaga.
Apakah itu harus saya?
Itu adalah Haha yang memukulmu.
Saya tidak bisa memukul Haha...
karena kami akan tampil di Las Vegas.
Bukankah itu tanggal 19 Nopember, kan?
(Kamu mengetahuinya dengan baik.)
- Berikan saya waktu sebentar. - Bangunlah.
- Oke. - Kemarilah.
(Sebaliknya dia menginginkan Jae Seok.)
- Ini tidak adil. - Tidak adil.
- Ini tidak adil sama sekali. - Duduklah.
Sungguh melegakan.
- Saya tercengang. - Kata-kata menyelamatkannya.
- Saya bingung. - Perkataan sangat penting.
Saya kehilangan kata-kata.
- Kamu tidak bisa melakukannya. - Duduklah.
(Meskipun dia marah, dia menunjukkan dahinya.)
- Lepaskan kacamatamu. - Saya dengar kamu juga punya tamu.
Ya ampun.
Mereka adalah Turbo dan Skull, kan?
Bangunlah.
(Benar. Bangunlah.)
(Kwang Soo, kemarilah.)
Saya?
- Saya baru dipukul beberapa saat yang lalu. - Duduklah.
- Bukankah itu terlalu cepat? - Tidak.
- Dia tidak bisa membatalkan keputusannya. - Duduk dengan tegak.
Duduk dengan tegak.
Taruh lututmu berdekatan.
(Dia mendapatkan informasi berkualitas tinggi.)
Bukankah dia cantik
Apa itu?
Kenapa kamu menyanyikannya?
Bukankah Stevie Wonder juga diundang?
- Bersiaplah. - Apa?
- Kamu bilang Stevie Wonder akan datang. - Kapan?
- Kamu mengatakannya begitu. - Itu tidak masuk akal.
- Kwang Soo adalah penipu. - Dia mengatakan Stevie Wonder akan datang.
Dia penipu.
Haha bilang Stevie Wonder akan diundang ke pertunjukan.
- Gary memberitahumu itu. - Itu adalah Gary.
Gary tidak punya ide apapun tentang pertunjukannya.
Saya juga tidak tahu.
Saya pikir Haha berbisik padaku.
- Itu adalah penipuan. - Gary ingin melihat Stevie Wonder.
Kamu kehilangan kepercayaanku.
Bersiaplah dan naikkan dagumu.
Naikkan dagumu dan kepalkan rahangmu.
Dia menyerupai maskot dari tim bisbol.
(Penemuan karakter baru)
Apa yang kamu bilang?
Saya tidak terlihat sama dengan maskot.
- Itu benar. - Saya tidak terlihat seperti itu.
Kamu mungkin akan memiliki kesempatan untuk melempar bola pertama didalam pembukaan permainan.
Maafkan saya, tapi saya bukan penggemar tim itu.
Bahkan jika kamu bukan, kamu terlihat sama seperti maskot dari tim itu.
- Kamu tidak bisa merubah penampilanmu. - Kamu terlihat sama seperti maskot itu.
Bersiaplah, Kwang Soo.
Astaga.
(Kwang Soo berada dalam masalah.)
Itu akan sangat sakit.
(Tampar)
(Dia terlempar ke tanah.)
- Itu adalah tamparan yang keras. - Kwang Soo.
Kwang Soo.
- Apakah tidak apa-apa untuk menyiarkannya? - Kwang Soo.
Bernapas.
Wajahnya berubah menjadi sangat merah.
(Gary, kenapa kamu berbohong padaku?)
Kwang Soo, tidak apa-apa.
Mari kita lanjutkan.
- Astaga, tidak ada yang berhasil. - Ini terlalu sulit.
Mari kita coba kategori, "Anggota Staf"
- Oke. - Haruskah kita?
- Mari kita pilih 50,000km. - Oke.
Ini adalah "Anggota Staf" untuk 50,000km.
"VJ"?
("VJ")
Apa itu?
Itu akan lebih baik tidak menjadi terapis pijat lagi yang dipilih oleh VJ.
Itu artinya kamu mau memulai perang.
Permainan untuk 50,000km adalah perlombaan dengan staf.
- Perlombaan? - Bagaimana itu bisa?
Pilih 3 anggota dari setiap tim.
Pelari pertama akan naik dari lantai 1 ke lantai 5.
Pelari berikutnya akan turun dari lantai 5 ke lantai 1.
- Gary harus berlari. - Dari lima lantai?
Kita bisa memenangkan ini.
Ini cukup mudah.
- Jae Seok harus lari. - Dia harus.
Kita mungkin akan menyelesaikan misi ini.
Kita harus berbuat lebih banyak lagi.
Gary bisa lari sangat cepat.
- Gary memperbaiki tali sepatunya. - Ketiga VJ adalah...
Kwon Ryeol, Ki Jin dan Sung Oh.
- Kita akan memenangkan yang satu ini. - Kita sudah menang.
Apakah mereka memandang remeh kepada kita?
Bagus, inilah yang sebenarnya dibutuhkan oleh Gary.
Kwon Ryeol banyak kehilangan berat badan.
(Ini adalah tim elit VJ yang telah bersama dengan Running Man selama 7 tahun.)
(Siapakah yang akan memenangkan perlombaannya?)
Pemain pertama yang mulai dari lantai 1 harus turun ke bawah.
Gary akan mulai dari lantai pertama.
- Gary harus pergi. - Apakah kamu lari di kedua arah?
Tidak, kamu menyerahkan tongkat kepada pelari kedua...
- di lantai lima. - Oke.
Satu pelari harus turun ke bawah.
- Apakah seperti itu? - Iya.
Kalian berdua harus menaiki tangga.
- Saya akan menaikinya. - Kamu bisa turun ke bawah.
- Saya akan pergi ke bawah. - 2 pelari akan tinggal di lantai 1.
- Gary harus pergi ke lantai satu. - Apakah kamu punya ikat pinggang?
Pelari akan naik keatas, kebawah dan ke atas.
(Gary pergi untuk mempersiapkan dirinya pada perlombaan.)
Saya tidak akan pergi.
(Ini dia kesempatan mereka.)
Saya sudah mengawasi itu.
- Ini milikku. - Ayolah.
Jika kamu mengambil ini, bagaimana dengan orang di belakangmu?
Kamu tidak bisa mengambilnya.
Kamu bisa mulai dengan rak itu?
Bagaimana dengan bingkai poster?
(Dia tidak memiliki cukup kekuatan.)
- Siapa yang mengambil bingkai foto? - Kamu tidak bisa membawanya.
- Haha. - Yang mana bingkai foto?
Milikku sekecil ini.
Ada satu disana.
- Bisakah kamu turun? - Lakukan itu nanti.
Saya harus melakukannya sekarang.
Kamu tidak bisa membawanya.
Jika dia mengambil tanaman itu, permainannya berakhir.
(Disaat kedua pencuri memperebutkan tanaman...)
Itu sangat besar.
- Haruskah kita latihan? - Mari kita melakukannya sekali.
(Ini dia Gary.)
Jika dia mengambil tanamannya, permainannya berakhir.
(Gary berlari naik ke studio.)
(Ini saya datang.)
- Ini terlalu besar. - Bukankah itu terlalu besar?
Tidak masalah sepanjang dia tidak melihatnya.
(Ji Hyo mencuri salah satu yang besar.)
Saya akan membantumu di tangga.
(Ji Hyo beresiko.)
Saya akan membantumu. Kamu mungkin akan melukai dirimu sendiri.
(Gary naik ke lantai dua dan tiga.)
(Akankah Gary menangkap Ji Hyo yang sedang mencuri tanaman?)
(Atau dia akan berhasil dengan selamat?)
Disebelah sini.
(Atau akankah dia berhasil dengan selamat?)
(Ji Hyo masuk kedalam kantor.)
(Akankah dia tertangkap atau berhasil mencuri tanaman?)
(Ji Hyo berhasil masuk.)
(Saya disini untuk mendaftarkan tanaman.)
Ini bagus, bukan?
(Akankah tanamannya lebih besar dari barang Kwang Soo?)
Ini lebih besar, bukan?
Kamu harus berhasil melakukan misi rahasia.
(Dia tidak perlu mencuri apapun lagi.)
Apakah saya satu-satunya yang tersisa?
Benarkah?
- Kamu bisa melakukannya. - Kamu bisa melakukannya.
- Semoga berhasil. - Kamu bisa melakukannya, Gary.
- Kamu bisa melakukannya. - Oke.
Apakah kamu sudah siap?
Apakah kamu akan mengambil itu?
Apa yang kamu lakukan disebelah sana?
- Sekarang adalah waktunya. - Harap bersiap-siap.
(Dia mencoba mencuri sofa.)
Apakah kamu akan memindahkannya?
Itu karena Ji Hyo mengambil tanamannya.
- Bisakah kamu membantuku? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan disaat perlombaannya sedang berlangsung?
Saya harus melakukannya sebelum Gary naik keatas.
Bisakah kamu membawanya ke lantai bawah?
Kenapa kamu mengambil tanamannya?
Bersiaplah.
Gary akan memulai perlombaannya.
- Kamu tidak bisa lantai bawah. - Perlombaannya akan dimulai.
(Apa yang terjadi di lantai 1?)
(Anggota tim VJ pertama sedang bersiap-siap.)
Dia bagus dalam berlari.
- Bersiaplah, Tim VJ. - Saya sudah siap.
- Santai saja. Jangan mencoba terlalu keras. - Mulai.
Mulai.
(Pelari pertama dari Tim VJ memulainya.)
Kita mungkin akan kalah dalam perlombaan ini.
(Kita tidak bisa mengucapkan selamat tinggal semudah itu kepada Gary.)
(Dia berlari cepat dengan 7 tahun pengalaman di Running Man.)
Kamu tidak bisa pergi kelantai bawah sekarang karena perlombaannya.
(Pelari berikutnya sudah datang.)
Dia cepat.
(Mereka masih mencoba untuk mencuri.)
Apa yang terjadi? Astaga.
- Pelari yang lain akan segera datang. - Kita sedang melakukan perlombaan.
Pelari lainnya akan datang.
Seseorang akan segera kembali.
Mari kita mencobanya lagi.
(Dia lari menuju ke pelari ketiga.)
Menyerah saja, Kwon Ryeol.
Dia harusnya turun kebawah sedikit lebih cepat.
(Pelari ketiga datang.)
(Berlari dengan cepat adalah satu-satunya cara untuk menang.)
Seseorang akan datang lagi.
(Dia berlari dengan segala kemampuannya ke garis akhir.)
Dia datang.
Rekornya adalah...
54.25 detik.
- Mereka sangat cepat. - Kita tidak punya waktu.
- Itu mengesankan. - Mereka sangat cepat.
(Dia terburu-buru.)
Itu adalah 54.25 detik. Apakah kita akan naik berikutnya?
(Tidak ada apapun yang bisa menghentikannya.)
- Pelari pertama naik pertama. - Oke.
- Tunggu. - Gary naik keatas.
(Akankah Seok Jin berhasil mencuri sepeda?)
(Dia tidak bisa membiarkan Gary mengetahuinya.)
- Saya tidak bisa melihat apapun. - Ini bagus.
Mulai.
(Dia memulainya.)
(Dia percaya diri tentang berlari.)
(Dia berlari secepat di tangga dengan kecepatan cahaya.)
(Lantai ke-3)
(Di lantai ke-4, Seok Jin sedang berjuang.)
(Melarikan dirilah, Gary datang.)
(Seok Jin terkejut dengan suaranya.)
Apakah Gary datang?
- Apakah Gary datang? - Iya.
Pergilah.
Berikan padaku.
(Jong Kook lupa menyerahkan tongkatnya.)
(Seok Jin ketakutan setengah mati.)
Itu Jong Kook.
- Apakah itu benar? - Iya.
- Itu hanyalah Jong Kook. - Gary akan segera datang.
Gary datang.
(Jae Seok turun ke Gary.)
Pergilah.
(Gary naik keatas.)
(Gary mulai berlari.)
- Gary akan segera datang. - Ini adalah kesempatan terakhirmu.
(Dia berharap bisa berhasil mencuri.)
(Dia akan masuk kedalam.)
(Gary naik ke lantai 2 dan 3.)
(Pintu masuknya terlalu sempit untuk sepeda.)
(Buatlha beberapa jalan untukku.)
(Gary akan segera sampai ke lantai 4.)
(Akankah Gary menangkap Seok Jin?)
Astaga, Seok Jin!
(Gary melihat Seok Jin.)
(Kenapa saya harus tertangkap sekarang?)
(Saya disini untuk mendaftarkan sebuah sepeda.)
(Terengah-engah)
Jika ini tidak berhasil, saya tamat.
Saya tidak berpikir ini akan berhasil.
(Sepedanya sedikit lebih pendek.)
Saya dalam masalah. Bukankah ini cukup besar?
(Jika Seok Jin tidak mendapatkan cara...)
- Astaga. - Kamu masuk.
(Berapakah rekor Tim Running Man?)
Apakah kita menang?
- Kita kalah. - Apa?
- Kita kalah? - Rekormu adalah 58.38 detik.
- Tidak mungkin. - Itu mustahil.
Saya lari kelantai atas dengan sangat cepat.
Sam sekali tidak ada cara lain.
Saya lari sangat cepat keatas.
Kenapa dia membawa sepeda ke lantai bawah?
Dia berada di jalan.
Dimana Seok Jin?
- Apakah kamu baik-baik saja, Ki Jin? - Oke.
- Seok Jin.
Bukankah kamu membawa sepeda ke lantai bawah?
- Apa? - Kamu bersikap aneh.
Apa yang kamu lakukan dengan sepeda di lantai bawah?
- Dia menghalangi jalanmu, bukan begitu? - Iya.
- Astaga. - Ada apa dengan dia?
Kenapa kamu membawa sepeda ke lantai bawah?
- Kamu sangat aneh. - Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Dia dedang berdiri dangan sepeda.
- Apakah dia begitu? - Apakah kamu mencoba menghalanginya?
- Apakah dia mata-mata? - Tunggu, apakah dia benar-benar mata-mata?
Seok Jin, apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
Apakah kamu bertemu dengannya dalam perjalananmu kesini?
Dia sedang berdiri dikoridor bersama sepeda, seperti ini.
(Watunya benar-benar tidak menguntungkan.)
(Dia tidak mencuri kenangan,)
Astaga, Seok Jin.
(tapi dia sebenarnya mencuri sepeda.)
Saya hanya mengatakan "Astaga, Seok Jin." dan lari melewatinya.
(Saya memerlukan sesuatu yang besar untuk misinya.)
- Ya ampun. - Oke, saya mengerti.
Kamu tidak benar-benar mengambilnya, kan?
Tidak, saya memberitahumu, saya tidak melakukannya.
(Itu terlalu kecil, jadi saya menaruhnya kembali.)
- Itu sangat mencurigakan. - Ada apa dengannya?
Apakah kamu mencuri emasku?
Tidak mungkin.
Kenapa saya mau melakukannya? Saya tidak pernah mencuri emasmu.
Saya tidak tahu kenapa dia melakukannya.
- Ini waktunya untuk hukuman. - Saya juga tidak mengerti.
Bersiaplah, dasar pencuri sepeda.
- Ayolah. Duduk. - Apa? Ini giliran Kwang Soo.
- Iya. Ini giliran Kwang Soo. - Duduklah, Seok Jin.
Kenapa kamu mengambil sepeda itu?
- Iya. kenapa kamu melakukannya? - Sejujurnya,
- saya ingin membawanya ke rumah. - Dia aneh.
- Apakah kamu mencoba mengambilnya? - Apakah kamu menyimpannya didalam mobilmu?
- Tidak, itu ada disebelah sana. - Apakah itu? Benarkah?
- Saya menaruhnya kembali kesana. - Itu bahkan bukan sepeda Gary.
Itu adalah sepeda temannya.
Saya hanya menanyakan orang-orang di lantai bawah mengenai harganya.
Kamu tidak bisa mengambilnya begitu saja.
Saya bisa.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Kamu tidak bisa mengambilnya seperti itu. - Saya ingin kacamatamu. Terima kasih.
- Ada masalah apa denganmu? - Tidak. Maksudku...
- Ya ampun. - Apa yang kamu lakukan?
- Apakah kamu mata-mata? - Astaga. Ini.
Apa yang kamu lakukan dengan kacamatanya?
Saya benar-benar bukan mata-mata. Astaga.
Kenapa kamu berteriak kepada kami?
Saya sedang berbicara, bukan berteriak.
Lagipula, ada masalah dengan teriakanku? Apakah itu masalah?
Tidak. Maksudku kamu tidak punya alasan apapun untuk berteriak kepada kami.
Dia bersikap sangat aneh.
- Saya seharusnya tidak menamparmu dengan lembut. - Harap tampar dengan lembut.
Baiklah. Saya mengerti.
(Menampar)
Dia melemparkan dirinya sendiri ke lantai.
Saya tidak menamparnya dengan keras.
Dia bersikap seperti seorang pelawak.
(Reaksinya benar-benar berlebihan.)
Apakah kamu mau menjadi pelawak?
- Apa yang merubah pikiranmu? - Dia melompat ke belakang.
- Kenapa kamu melompat seperti itu? - Apakah kamu punya misi rahasia?
Apakah kamu melihat dia melompat kebelakang beberapa saat yang lalu setelah saya menamparnya?
- Iya. - Dia benar-benar melompat seperti itu.
- Dia bersikap seperti pelawak. - Dia melompat seperti katak.
(Dia bereaksi sesaat setelah...)
(ditampar.)
Saya tidak menamparnya dengan keras. Kamu melihatnya, kan?
Dia seperti pelawak hari ini.
(Seok Jin terlihat sangat mencurigakan.)
Kita harus memenangkan perlombaannya, tapi kamu mengacaukannya.
- Ada apa denganmu? - Mari kita mencobanya lagi.
Silahkan kalian pilih misi berikutnya.
Mari kita pilih 30,000km.
Setidaknya kita harus memenangkan sebuah misi.
- Silahkan, tunjukkan misinya. - Apa misinya?
- "Tabel Perkalian"? - Ini mengenai tabel perkalian.
Misi yang harus dimenangkan oleh semuanya untuk 30,000km adalah...
"Tabel Perkalian yang Salah".
- "Tabel Perkalian yang Salah"? - "Tabel Perkalian yang Salah"?
Setiap anggota harus menjawab pertanyaan dari tabel perkalian.
Saat kamu menjawab pertanyaannya, kamu harus memberikan nomor...
dengan dua digit yang benar tapi dengan satu digit yang salah.
Kita harus menjawab seperti, 2 kali sembilan adalah 19.
- Atau 9 kali 3 adalah 28. - Bagaimana dengan 7 kali 3 adalah 28?
- Ini sangat mudah. - Ini lebih mudah untuk mendapatkan yang salah.
Ini lebih mudah daripada sebaliknya.
(Saya yakin kita bisa memenangkan permainan ini.)
(Saya akan melakukannya dengan salah untuk menawarkan perpisahan Gary tanpa penyesalan.)
- Apakah kamu akan melakukannya dengan urutan ini? - Iya.
Baiklah. Mari kita mulai.
Tabel Perkalian yang Salah
- Tabel Perkalian yang Salah - Tabel Perkalian yang Salah
Berapa 3 kali 7?
22.
Beraap 6 kali 4?
Tiga puluh lemparan.
(Apakah 6 kali 4 tiga puluh lemparan?)
(Jenis nomor apa itu?)
Apa yang kamu lakukan, Gary?
- Apa-apaan itu? - Apakah kamu punya misi khusus?
- Kamu pasti sedang melakukan misi khusus. - Apa itu "tiga puluh lemparan"?
Apa itu "tiga puluh lemparan"?
- Bahasa apa itu? - Saya kehilangan kata-kata di pikiranku.
Saya bingung karena kejadian sepeda.
Saya hanya mengangkatnya karena itu sangat bagus. Harap lupakan itu.
- Kenapa kamu mencoba mencuri sepeda? - Kenapa kamu melakukannya?
- Kamu tidak bisa mencuri untuk alasan itu. - ada apa denganmu?
- Saya tidak bisa berhenti memikirkan hal itu. - Saya melakukannya karena itu bagus.
Kenapa dia membawanya ke lantai bawah?
- Kenapa kamu melakukan itu, Seok Jin? - Apa alasannya?
- Bagaimana bisa kamu melakukan itu? - Mari kita coba sekali lagi.
- mari kita lakukan sekali lagi. - Ini adalah kesempatan terakhir kalian.
Dia membuat kesalahan karena kejadian sepeda.
- Kami perli kesempatan lagi. - Saya akan memberimu kesempatan kedua.
- Baiklah. Kita bisa melakukannya. - Iya. Ayo kita mulai.
- Jangan salah kali ini. - Iya. Berhati-hatilah.
- Tabel Perkalian yang Salah - Tabel Perkalian yang Salah
Berapa 9 kali 9?
84.
Berapa 6 kali 4?
- 27. - Dia tidak tahu aturannya.
- Kamu mendapatkan pertanyaan yang sama. - Saya perlu mengatakan yang salah, kan?
27.
Itu terlalu lambat.
Baiklah. Saya akan melakukannya dengan baik lain kali.
- Apa maksudmu lain kali? - Dia tidak tahu malu.
- Kita tidak punya kesempatan lagi. - Ayolah.
- Saya pikir itu bisa diterima. - Gary.
Kamu tidak tahu malu seperti Seok Jin.
Kalian berdua benar-benar tidak tahu malu.
Gary benar-benar harus tetap syuting Running Man.
- Gary, pikirkanlah kembali. - Ayolah, Gary.
Kamu menyempurnakan kami.
Kamu seharusnya tidak hidup seperti itu.
Saya tidak memiliki masalah apapun sampai sekarang.
Gary, kamu terikat disini.
Kamu bisa saja menggunakan kalkulator untuk perkalian.
- Ini adalah kesempatan terakhir kita. - Baiklah.
- Mari kita mulai lagi dengan Haha. - Oke. Tetaplah konsentrasi semuanya.
- Tabel Perkalian yang Salah - Saya merasa...
- Oke. Mari kita mulai. - Saya merasa lebih tertekan sekarang.
(Benar-benar, mari kita kurangi beberapa jarak.)
Mari kita mulai.
- Tabel Perkalian yang Salah - Tabel Perkalian yang Salah
Berapa 7 kali 5?
32.
- Berapa 2 kali 4? - Jix.
(Jix?)
(Dia sudah cukup bodoh menjadi bagian dari Running Man.)
- Kamu mencoba untuk mengatakan "6". - Apakah itu 6?
- Sebaliknya dia mengatakan "Jix". - Dia ingin mengatakan "enam".
- Apa-apaan itu? - Kamu ingin mengatakan "enam".
Saya mengatakan nomor yang salah.
- Bagaimanapun... - Apa masalahnya?
Apakah saya melakukan kesalahan?
- Itu sangat lucu. - Itu enam yang lucu.
(Dia seharusnya mengatakan nomor yang tepat.)
- Itu sangat aneh. - Apa sebenarnya itu "jix"?
- Saya mengatakan enam. - Kamu aneh.
- Itu adalah enam. - Gary, tinggal saja bersama kami.
- "Jix". - Ya ampun.
Saya hanya mengatakan enam dengan sedikit berbeda.
Apa yang salah dengan pengucapannya?
- Saya mengatakan 6. - 2 kali 4 adalah "jix".
Kita tidak akan bisa melihat dia bersikap seperti ini lagi.
Itu mungkin terdengar berbeda, tapi itu memiliki arti yang sama.
(Ini terakhir kalinya kita melihat Gary bersama mereka.)
- Bagaimana bisa kita gagal? - Kita kehilangan kesempatan bagus.
Seharusnya kita mencoba menguranginya dengan 10,000km?
Kita seharusnya tidak gagal di "Tabel Perkalian yang Salah".
Hadiah seperti apa yang akan diterima oleh Gary?
- Tidak ada. - Kita tidak mendapatkan apapun sejauh ini.
Gary bisa memenangkan perlengkapan Running Man ini.
Apa itu?
Tidak.
Bukankah itu perlengkapan yang bisa kita beli di swalayan?
Ini adalah perlengkapan yang berisi bendera R, kartu petunjuk dan stiker R.
Gary, jika kamu mendapatkan perlengkapan ini, aturlah benderanya disini...
jadi kita bisa bermain permainan Running Man disini.
Oke. Kita bisa menggunakannya dengan cara itu.
- Bagus. - Kalau begitu ini cukup berarti.
- Itu penuh arti. - Iya.
Baiklah. Silahkan pilih permainan selanjutnya.
Mari kita pilih 30,000km.
- "Yut"? - Bagus.
Ini bagus.
(Semua orang senang dengan Yut.)
Saya yakin saya bisa diandalkan disini.
Semua orang harus melemparkan masing-masing satu yut.
Kalian akan berhasil jika semua yut menunjukkan sisi yang sama,
(Semua yut harus menunjukkan sisi yang sama.)
Saya yakin bisa diandalkan disini.
(Setelah 7 tahun bersama, misi seperti ini sangat mudah.)
(Ini kesempatan bagus untuk mengurangi 30,000km.)
Saya benar-benar hebat dalam memainkan yut.
- Oke. - Ayo kita mulai. Haha yang pertama.
- Lemparkan saja sekali di udara. - Iya. Seperti itu.
Baiklah. Mari kita mulai dengan Haha.
Yut semua orang harus menunjukkan sisi yang sama yang menghadap keatas. Mari kita mulai.
(Yut Haha menunjukkan sisi depan atas.)
Itu mungkin akan lebih sulit dari yang saya duga.
(Sisi depan atas? Saya mengerti.)
(Saya hanya perlu melemparkan yut ini dengan pelan ke udara.)
(Yut Gary menunjukkan sisi depan atas.)
Bagus. Gary melemparnya dengan sempurna.
(Saya tidak ingin membiarkanmu pergi, tapi saya akan melakukan yang terbaik untukmu.)
- Itu terlihat bagus. - Oke.
(Yut Ji Hyo menunjukkan sisi depan atas.)
(Kita hanya perlu empat lagi!)
(Apakah dia gagal?)
(Sekarang, yang Jong Kook perlukan adalah sedikit keberuntungan.)
(Yut Jong Kook menunjukkan sisi depan atas.)
- Itu sangat dekat. - Sekarang, ini giliran kami.
- Kita hanya punya 3 lagi. - Yang tersisa hanyalah orang yang sial.
(Trio Sial akan menguji keberuntungan mereka dengan yut mereka.)
Ini dia para trio sial.
(Apakah Seok Jin yang sial akan berhasil kali ini?)
(Luar biasa, yut Seok Jin menunjukkan sisi depan atas.)
(Anggota kedua dari trio terlihat sangat cemas.)
- Ini dia orang yang sangat sial. - Kamu bisa melakukannya, Kwang Soo.
- Ini mudah. - Saya pikir saya tidak pernah mendapatkan kesempatan.
- Ayolah, Kwang Soo yang sial. - Astaga.
- Ayolah. - Kita memiliki dua orang sial yang tersisa.
- Dia benar-benar cemas. - Saya pikir saya tidak pernah memiliki kesempatan.
Lemparkan yut kalian secara bersamaan.
Lemparkan saja itu.
(Ini kesempatanku untuk menunjukkan seberapa beruntungnya saya kepada semua orang.)
- Oke. - Jangan terlalu cemas.
Lemparkan saja dengan pelan ke udara.
- Lemparkan saja itu. - Itu giliranmu sekarang.
(Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya untuk Gary.)
(Astaga! Apakah dia gagal lagi?)
(Kwang Soo berhasil membuat yut-nya menunjukkan sisi depan atas.)
(Itu sebuah keajaiban.)
- Ini gila. - Apakah kamu masih waras?
- Astaga. - Jae Seok. sekarang giliranmu.
- Walaupun kamu sial... - Kamu yang terakhir.
Ini dia orang yang sial.
Dia pasti yang paling sial.
Bisakah dia melakukannya?
- Lemparkan saja itu. - Oke.
- Tidak apa-apa, Jae Seok. - Ini kesempatan kita untuk mengurangi...
- 30,000km. Kami akan menghitungnya untukmu. - Lemparkan saja itu dengan pelan ke udara.
- Lemparkan saja itu. - Lemparkan itu dengan pelan.
(Yut Jae Seo akan menentukan apakah Gary akan mendapatkan bendera R atau tidak.)
(Jae Seok mencoba berkonsentrasi.)
- Gary harus menerima sesuatu. - Lemparkan itu dengan pelan. Lemparkan saja.
Jika kamu gagal, maka Gary tidak akan menerima apapun.
(Apakah mereka bisa memberikan hadiah kepada Gary sebelum dia pergi?)
Lempatkan itu dengan pelan dan kamu akan berhasil.
(Akankah Jae Seok bisa membuat Yut-nya menunjukkan sisi depan atas?)
(Mereka berhasil dengan semua "Yut" mereka yang menunjukkan sisi depan atas.)
- Kerja bagus. - Bagus.
- Ya ampun. - Kita berhasil.
- Akhirnya, kita mendapatkannya. - Kerja bagus, semuanya.
- Akhirnya, kita berhasil. - Memang benar kita tim yang satu kesatuan.
(7012 berarti bahwa mereka bertujuh bersatu menjadi satu.)
Kita bagus dalam mendapatkan hasil yang sama.
- terima kasih, semuanya. - Kita selalu bagus dalam hal ini.
- Hampir saja. - 30,000km akan dikurangi.
- Kita akhirnya mengurangi beberapa jarak. - Berapa banyak yang tersisa?
- Ini luar biasa. - Trio Sial berhasil melakukannya.
Kita bisa menyelesaikannya jika kita memilih dan berhasil dengan 50,000.
- Oke. - Tunggu.
- Kita harus menyelesaikan satu misi lagi. - Saya tidak bisa percaya kita berhasil.
Mari kita pilih 30,000km lebih dulu, lalu bermain 10,000km lagi.
Silahkan tunjukkan kepada kami permainan apa itu.
Ayo kita mulai.
- "Label Nama"? - Apa itu?
Kalian harus menemukan label nama mini.
Apakah kita harus menemukannya?
Seberapa kecil itu?
- Apakah kamu tahu film, "Ant-Man"? - Iya.
Label namanya kecil seperti Ant-Man yang ada di film.
Benarkah?
bagaimana kamu bisa membuat label nama sekecil itu?
Kalian punya waktu 5 menit untuk menemukan label nama yang tersembunyi di studio ini.
- Bagaimana dengan ruang tamu? - Kamu juga harus mencarinya disana.
Bisakah kami membantu satu sama lain?
Lakukan apapun yang kalian bisa. Temukan saja semuanya dalam 5 menit.
Lima menit? Itu waktu yang cukup lama untuk menemukan mereka semua.
Bersedia, siap, mulai.
- Kalian punya waktu 5 menit sekarang. - Ayolah. Kami bisa melakukannya.
Itu pasti berada di ruangan ini.
(Mari kita melakukannya untuk Gary.)
Bagaimana seharusnya saya menemukannya?
Bagaimana kecilnya itu?
Saya tahu ada satu diruangan ini.
(Mereka tidak bisa menemukan apapun bahkan dengan bantuan kaca pembesar.)
Apakah ini artinya kita tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang?
Saya pikir kita bisa melihatnya.
Itu sangat mungkin jika mereka menyembunyikan satu disini.
(Gary sibuk mencari didalam ruangannya.)
Tunggu dulu.
(Seok Jin mencari sesuatu yang lebih besar.)
(Apakah dia akan mencuri karpet?)
Ji Hyo membuatku gila.
(Seok Jin hanya mencari objek yang besar.)
Kenapa Ji Hyo harus mencuri itu?
Apakah ada satu didalam kamar mandi?
(Seok Jin menargetkan karpetnya.)
(Apakah kamu akan memindahkannya?)
- Apakah kamu menemukannya? - Tidak.
(Seok Jin sudah mendapatkan karpetnya.)
Ini sangat sulit.
- Apakah kamu menemukannya? - Ini Jong Kook.
- Dimana itu? - Lihat.
- Jong Kook. - Apa?
- Saya menemukan namamu. - Kamu menemukannya?
(Seok Jin akan tertangkap.)
(Saya akan mengambil karpet ini daripada sepeda.)
- Seberapa kecil itu? - Kamu bisa melihatnya dengan matamu.
Bagaimana kamu bisa menemukannya?
- Jong Kook. - Apa?
- Saay menemukan milikmu. - Seberapa kecil itu?
(Gary pergi ke ruang tamu.)
(Seok Jin tidak boleh tertangkap mencuri lagi.)
Itu Jong Kook.
(Seok Jin akan melangkah keluar.)
(Gary muncul diwaktu yang tepat.)
(Dia mendekati Seok Jin.)
(Apa yang akan terjadi pada Seok Jin?)
Benarkah?
Ini adalah satu-satunya.
(Dia berhasil meloloskan diri.)
Ini adalah satu-satunya.
Bisakah kamu menahan pintunya untukku?
Ini sangat berat.
Ini akan berhasil.
Saya yakin itu.
Ini tidak mungkin tidak berhasil.
(Pencuri sepeda tumbuh menjadi pencuri yang lebih besar.)
Bagaimana mereka melakukan semua itu?
- Diameternya adalah 236cm. - Apakah begitu?
Ini bagus, kan?
Kamu berhasil.
(Seok Jin berhasil melakukan misi rahasia.)
Saya tidak berpikir sepeda akan sekecil itu.
Saya harus membayar dia kembali untuk sepeda itu.
(Semua anggota berhasil.)
(Mereka berhasil melakukan misi dengan sisa waktu 8 detik.)
Kamu berhasil.
Kemana karpetnya pergi?
- Kemana itu pergi? - Seharusnya ada karpet disini.
Kemana itu pergi?
Staf memindahkannya karena itu mulai berdebu.
Ruangannya tampak sangat kosong sekarang.
Bukankah ruangannya terlihat lebih baik dengan karpet?
Staf memindahkannya di suatu tempat.
Itu bukan dibelakang mobilmu, kan?
Apa yang kamu bicarakan? Itu tidak masuk akal.
Ini bahkan menjadi lebih berdebu disini.
Mereka mengatakan jika itu tidak baik untuk sistem pernapasan.
(Yang pertama sepeda dan sekarang karpet? Ini aneh.)
Kalian sudah mengumpulkan 60,000km.
(Mereka mengumpulkan sebanyak itu setelah 7 usaha yang gagal.)
- Mari kita lakukan 30,000 Sekarang. - Mari kita melakukannya.
Haruskah kita melakukan 30,000 untuk "Anggota Staf"?
- Itulah satu-satunya yang tersisa. - Kalua begitu, mari kita melakukannya.
30,000 untuk "Anggota Staf".
(Saya punya firasat buruk tentang ini.)
Silahkan membaliknya.
(Apa misi untuk 30,000km?)
("Staf Kamera")
- "Staf Kamera". - Apa itu?
Untuk misi ini,
kalian akan melakukan adu panco dengan staf kamera.
(Ini adalah kabar buruk.)
Hanya salah satu dari kami?
Tiga orang dari kedua belah pihak akan melakukan adu panco.
- Tim pertama yang menang dua kali menjadi pemenangnya. - Dua kali menang?
- Saya tidak bagus dalam adu panco. - Begitu juga saya.
(Jong Kook memulai pemanasan.)
Kami akan mengeluarkan 3 anggota dari staf kamera.
- Ini akan menjadi sangat sulit. - Mereka sangat kuat.
- Mereka akan mematahkan lengan kami. - Mereka benar-benar kuat.
(Mereka datang.)
Kita akan baik-baik saja sepanjang staf zimizib tidak datang.
(Semua akan baik-baik saja sepanjang itu bukan staf zimizib.)
Saya pikir itu dia.
(Gary memiliki firasat buruk.)
Saya pikir itu dia.
(Kamu bisa tahu dia kuat hanya dengan menatapnya.)
(Pria ini memiliki sejarah.)
(Dia hampir menutupi Hari Temu Lapangan Running Man dengan darah.)
(Kamu akan dirawat dirumah sakit jika kamu disentuh sedikit oleh dia.)
(Itu adalah Tuan Zimizib, Yoon Hong Min.)
- Apakah kamu sedang bercanda denganku? - Dia seharusnya tidak berada disini.
(Jong Kook terlihat sedikit cemas.)
Ini terlalu berlebihan.
(Ini tidak bisa selesai.)
Saya akan memperkenalkan barisan dari timnya.
Itu adalah Yoon Hong Min.
Dia sangat kuat.
- Yang paling muda adalah Suh Dong Hwi. - Dia terlihat kuat.
Anggota terakhir dan pemimpin mereka adalah Kang Chan Hee.
(Kang Chan Hee, Pemimpin Tim)
Saya akan melawannya.
Kita akan menang dari dia.
Chan Hee bukan apa-apa.
(Tuan Kang lebih menyukai teknik daripada kekuatan.)
Silahkan memutuskan siapa yang akan maju lebih dulu.
(Urutannya akan memberikan efek yang bagus pada hasilnya.)
(Di pihak lain, staf kamera terlihat santai.)
(Kedua tim memutuskan urutan dari barisannya.)
Ada dua orang untuk pertandingan pertama.
Pemain pertama dari Running Man adalah...
(Pemain pertama dari Running Man adalah?)
- Gary. - Iya!
Pemain pertama dari staf kamera adalah...
- Kang Chan Hee. - saya tahu itu.
(Kang Chan Hee maju lebih dulu.)
- Kita harus memenangkan yang satu ini. - Kamu harus menang.
- Saya tidak bisa menang. - Kamu harus menang.
- Jangan biarkan dirimu lengah. - Dia bisa menjadi kuat.
- Jangan meremehkannya. - Saya tidak berolahraga dalam waktu yang lama.
Lihat lengannya.
(Dia memiliki lengan yang kuat dari memegang kamera yang berat.)
Lihat bagaimana lebarnya lengannya.
Chan Hee juga cukup kuat.
Genggamannya sangat kuat.
Dia sudah bekerja dengan kamera yang berat selama ini.
Dia sangat kuat. Saya tidak berpikir saya bisa menang.
Bersedia.
(Ini pertarungan antara pemimpin dari setiap tim.)
(Ini tidak akan mudah untuk kedua belah pihak.)
Siap, Mulai.
Dia menang.
(Dia terkejut.)
(Itu adalah akhir untuknya.)
- Apakah kamu membiarkanku menang? - Tidak.
(Dia lebih memikirkan teknik daripada kekuatan.)
- Apa-apaan itu? - Itu sangat mudah.
Tim Running Man memimpin dengan satu poin.
Kita hanya perlu satu kemenangan lagi.
Siapa berikutnya?
Pemain kedua dari Running Man adalah Kwang Soo.
- Oke. - Kamu bisa memenangkannya untuk kami.
Pemain kedua dari staf kamera adalah Yoon Hong Min.
(Itu Yoon Hong Min.)
(Saya akan melawan zimizib?)
Sungguh nasib yang berliku-liku.
Kwang Soo tidak selemah itu.
(Tuan Zimizib masuk ke panggung.)
(Babak kedua adalah Kwang Soo melawan Hong Min.)
(Dia sangat serius.)
(Dia sudah bertekad.)
Itu terasa sangat berbeda kali ini.
Ini adalah pertandingan penting.
Bersiap.
(Nasib dari "Jarak Keseimbangan" berada di tangan Kwang Soo.)
Siap, mulai!
(Babak kedua dimulai.)
(Hampir saja.)
Kwang Soo melawan kembali.
Dia menang.
(Kwang Soo mengeluarkan kekuatannya melawan Tuan Zimizib.)
Dia menang.
(Kita pikir Kwang Soo hanyalah...)
(jerapah yang tinggi dan lemah.)
(Dia selalu menjadi pembuat onar.)
Saya tidak bisa melakukannya. Ini adalah akhir untukku.
(Dia sudah bertekad...)
(untuk memberikan sesuatu kepada Gary.)
(Dia mencoba dengan keras.)
(Apakah dia akan membuat keajaiban itu terjadi?)
Kwang Soo sudah bertekad.
Apakah ini benar-benar terjadi?
(Kwang Soo menang!)
(Dia berhasil!)
(Kwang Soo sangat putus asa untuk memenangkan yang satu ini untuk Gary.)
(Dia kesakitan.)
- Dia adalah binatang. - Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Itu sangat mengagumkan.
(Penampilan mengejutkan dari Kwang Soo mengakhiri misi terakhir Gary.)
Skornya adalah 2 : 0.
Permainan berakhir. Kalian berhasil.
(Mereka berhasil mengakumulasi total dari 77,000km.)
Apakah saya memenangkan bendera?
Kamu akan dihadiahi paket Running Man.
(Gary memenangkan paket Running Man sebagai hadiahnya.)
Kita seharusnya melakukannya lebih baik untuk dia.
Setidaknya, dia memenangkan sesuatu.
Saya akan menaruh benderanya diluar bahkan saat itu hujan atau salju.
Sampah apa semua ini?
Kamu tidak tahu seberapa besar anak-anak menyukai barang-barang ini.
(Itu akan terjual dengan harga tinggi diantara anak SD.)
Saya menyukai benderanya.
Ada hadiah lagi dari para anggota staf.
- benarkah? - Apakah Gary benar-benar pergi?
(Itu hadiahnya.)
- Apa ini? - Apakah ini potongan teka-teki?
Mereka membuat wajahmu dengan semua foto dari masa lalu.
Mereka adalah foto para anggota dari episode 1 sampai 317.
- Ini mengagumkan. - Kamu membuat wajahku dengan itu?
Iya. Lihat foto ini kapanpun kamu merindukan kami.
Ini terbuat dari emas.
Apa?
Apakah kamu serius?
- Apa itu? - Ini terbuat dari emas.
Terima kasih...
- untuk semua kenangannya. - Ini pesangonmu.
Itu adalah pesangonmu.
Gary telah bersama kita setiap hari Minggu.
Ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Ini adalah hari terakhirnya bersama kita.
Mari kita beri tepuk tangan...
untuk semua kerja kerasnya.
- Terima kasih. - Kerja bagus, Gary.
(Bagus sekali.)
Sepertinya...
Ji Hyo harus menemukan pacar baru.
Saya pikir dia akan menangis. Saya sedikit kecewa.
Ji Hyo harus mengatakan sesuatu.
(Ji Hyo menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya sebagai Monday Couple.)
Saya sudah berbicara dengan dia secara pribadi.
Jadi begitu.
Saya sedih.
Saya sedih melihatmu pergi,
tapi saya akan mendukung semua usahamu. Semoga berhasil.
Saya akan mengulangi apa yang Ji Hyo katakan tentang Gary...
saat Gary tidak hadir saat itu.
"Hari senin tanpa dirinya akan terasa hampa mulai sekarang."
- Dia mengatakannya saat menangis. - Kapan saya mengatakan itu?
- Saya tidak mengatakannya. - Saya mendengar dia mengatakan sesuatu yang lain.
"Apakah Gary sudah gila?"
Itulah yang saya dengar.
Gary berbicara mengenai mimpinya sebagai musisi.
Kami harap impianmu akan menjadi kenyataan.
Terima kasih, Gary.
Terima kasih.
Kita akan makan malam dengan semua orang.
Apakah begitu? Haruskah kita pergi?
Gary, silahkan tutup clapperboard-nya untuk mengakhiri acaranya.
Ini adalah terakhir kalinya untukmu.
Dalam 1, 2, 3.
- Terima kasih, semuanya. - Mari kita berfoto.
(Ini waktunya untuk pesta perpisahan.)
Apakah kita akan masuk kedalam?
Apakah kamu menyiapkan ini untukku?
(Kami ingin Gary, teman kami di hari Senin, untuk tinggal.)
Terima kasih banyak selama 7 tahun terakhir, dan nikmati makanannya.
Terima kasih untuk semuanya. Terima kasih.
(Kami berterima kasih pada Gary atas semangatnya untuk 77,000km.)
Nikmati makananmu.
(Kami berterima kasih kepada Gary atas semangatnya untuk 77,000km.)
(Running Man akan tetap bersamamu kemanapun kamu pergi.)
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
(Dia mengucapkan perpisahan kepada para anggota.)
Sampai jumpa, Gary.
- Saya akan menemuimu minggu depan. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Bye.
(Dia mengucapkan perpisahan kepada semua orang.)
(Dia melihat sekeliling.)
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Saya harus menenangkan diriku kembali didalam studio.
Bisakah kami merekam pesan video pendek darimu?
Sebuah pesan video?
Kami meninggalkan kamera didalam studiomu.
Kamu belum mengambilnya?
- Saya ingin mengambilnya sekarang. - Oke.
Ini sepenuhnya kosong.
(Punggung Gary terlihat sedih dan kesepian.)
(Itu terasa hampa.)
Apa ini?
(Ada sebuah hadiah besar ditengah-tengah studionya.)
(Apa ini?)
(Dia mengambil kartunya.)
"Keenam anggota selain kamu..."
"diberikan..."
"sebuah misi rahasia hari ini."
"Itu adalah mencuri barang yang memperingati waktu bersama denganmu."
"Mereka mengembalikan barang yang dicuri dan hanya mengambil kenangan..."
"yang mereka miliki bersamamu."
(Para anggota memberikan hadiah untuk memperingati waktu mereka bersama-sama.)
"Ini adalah misi terakhirmu."
"Taruh barang-barangnya kembali ketempat semula."
Mereka mencuri barang yang sulit untuk dibawa...
untuk mengingat mereka.
Astaga, apa ini?
(Apakah ini hadiah?)
Mereka meninggalkanku hadiah dimana barang-barang yang dicuri...
biasanya berada.
(Kwang Soo memberikannya pengeras suara yang selalu diinginkan oleh Gary.)
(Dia juga menulis surat untuknya.)
Ini surat yang ditulis tangan.
"Gary tersayang, saya masih tidak percaya bahwa kamu pergi."
"Saya menyesal bahwa saya tidak cukup mengekpresikan rasa cintaku, terima kasihku..."
"dan permintaan maafku kepadamu."
Saya akan membacanya nanti.
Jika saya membacanya sekarang,
Saya mungkin akan menangis.
Saya tidak akan melihatmu setiap hari Senin mulai sekarang,
tapi kita sudah seperti keluarga.
Saya akan lebih banyak menelponmu, dan saya berharap bahwa...
kita akan lebih sering bertemu satu sama lain.
Kwang Soo, saya mencintaimu.
(Dia berterima kasih kepada Gary karena berada disana untuknya.)
Gary tersayang,
terima kasih banyak. Saya akan mencintaimu selamanya.
Ini dari Jong Kook.
(Gary dan Jong Kook sangat dekat.)
"Gary, kamu tahu bagaimana perasaanku."
"Ini sangat sulit untuk menulis surat seperti ini kepadamu."
Kamu bekerja keras untuk waktu yang lama. Tetaplah sehat.
Semoga berhasil dengan semua yang kamu lakukan.
Kita akan tetap bertemu, jadi jangan bersedih.
Saya membelikanmu beberapa kosmetik jadi kumohon jadilah tampan.
Saya harap kamu akan berubah.
Astaga, Seok Jin.
(Kenapa dia mencuri ini?)
(Hadiah Seok Jin adalah ginseng merah.)
Ya ampun.
(Hadiah Seok Jin adalah ginseng merah.)
Bukankah ini hadiah yang dia terima saat Chuseok?
(Itu terlihat seperti hadiah Chuseok.)
Gary, saya masih tidak bisa mempercayainya.
Selama 7 tahun terakhir, kita berbicara mengenai banyak hal.
Kita berbagi kamar bersama selama permainan lumpur...
dan menunggu giliran kita untuk mandi.
Disatu sisi, saya marah saat saya mendengar bahwa kamu akan keluar.
Tapi saya juga mengerti dirimu, jadi saya bingung dengan apa yang saya rasakan.
Saya harus menghargai keinginanmu.
Saya mencintaimu, Gary.
Saya masih mengingat ini...
mengenai Haha. Kami berada dimobil bersama.
Saya memberitahunya bahwa saya diundang untuk bergabung di Running Man.
Lalu saya bertanya padanya apakah dia juga bergabung, dan dia mengatakan iya.
Saya memberitahunya bahwa saya khawatir karena saya tidak pernah berada dalam acara variety.
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Saya tetap ingin menjadi musisi pada saat itu,
tapi ini yang dia katakan kepadaku.
(Haha mengatakan...)
Dia mengatakan bahwa saya juga bagus dalam melakukan acara variety,
Saya seharusnya tidak menghindar dari itu.
Saya masih mengingat dia mengatakan itu.
Kami berada dikursi belakang mobil disebuah pom bensin.
(Kata-kata Haha membawa Gary ke Running Man.)
Ini sangat ringan.
Astaga!
(Haha memberikan dia 3 cumi-cumi kering.)
Gary, saya tidak bisa mempercayainya.
Saat rating kita tidak setinggi pada awal Running Man,
kita menghabiskan malam di Sungai Han. Kita berdoa agar hal-hal...
berubah baik dirumahku. Kita berguling di lantai sambil tertawa.
Saya merindukan waktu saat kita bermimpi ketika kita minum soju.
Saya harap kamu akan tetap sehat...
dan memiliki keluarga yang luar biasa setelah kamu menikah.
Mari kita menjadi tua bersama.
- Saya mencintaimu. - Kamu adalah model panutanku.
Saya mencintaimu.
Saya mencintaimu. Dari Haha yang lebih tampan darimu.
(Dia mengingat setiap kenangan berharganya.)
(Dia menemukan hadiah dari Jae Seok.)
Astaga, apa ini?
(Jae Seok memberikan dia sepatu sneaker untuk perjalanan barunya.)
"Gary, ini sudah 7 tahun sejak kita berada di Running Man bersama-sama."
Gary, saya akan memikirkanmu selama syuting minggu depan.
Seperti yang saya tahu apa yang ingin kamu capai di masa depan,
anggota tim yang lain dan saya mendukung semua usahamu.
Telpon saya kapan saja kamu mau kembali ke acara variety.
Oke, Gary? sampai jumpa.
Ini terlalu memalukan bagiku untuk melanjutkannya, jadi saya berhenti disini.
sampai jumpa lagi. saya akan menelponmu. Kamu melakukan pekerjaan bagus.
(Satu-satunya barang yang tersisa adalah tanaman.)
Astaga, Ji Hyo.
(Hatinya terasa berat seperti tanaman.)
Ji Hyo-ku tersayang.
(Hatinya terasa berat seperti tanaman.)
Ada dua hadiah darinya.
Dia memberikanku pemijat listrik.
Saya kadang mendapatkan sakit otot karena saya memiliki hernia nukleus pulposus (syaraf terjepit).
Dia biasanya memijat bahuku setiap kalinya...
selama syuting...
dan merenggangkan punggung bawahku.
Karena dia tidak ada disekitarku lagi, dia memberikanku ini.
(Hadiah kedua Ji Hyo adalah...)
(sebuah album foto dari Monday Couple.)
Saya mengingat waktu ini.
(Dia mengingat sebuah foto.)
Saya mengingat bahwa dia mengatakan saya bisa menjadi sulit di urus.
Saya masih mengingat dia mengatakan itu.
Kamu bisa menjadi sulit di urus!
Kita harus tetap bersama dalam semangat.
(Gary dan Ji Hyo terlihat bagus saat mereka bersama.)
Gary, ini adalah Ji Hyo.
Saya sangat terkejut saat saya mendengar bahwa kamu akan pergi,
jadi saya bengong dalam beberapa hari.
saya mengakui...
bahwa sampai benar-benar berakhir, yang mana kita tidak tahu kapan,
kita semua akan tinggal di acara ini.
Mungkin saya kehilangan keyakinan itu.
Saya marah dan menangis,
tapi sekarang jika saya memikirkannya,
saya menyadari bagaimana sulitnya itu bagimu...
untuk membuat keputusan seperti itu.
Maafkan saya mengenai hal-hal yang tidak saya ketahui.
Saya merasa menyesal memikirkan mengenai bagaimana beratnya itu untukmu.
Sekarang kamu tidak akan berada dimana kamu selalu berada...
untuk 7 tahun terakhir, saya merasa sedih dan sendirian,
tapi saya akan tetap kuat.
"Saya akan tetap kuat."
"JIka kamu sangat merindukan kami,"
"kembalilah kapan saja."
"Tidak seorangpun bisa mengisi tempat dimana kamu biasa berada..."
"untuk 7 tahun terakhir, jadi saya akan menyerahkan itu padamu."
(Mereka memiliki hal spesial satu sama lain.)
Halo, senang bertemu denganmu. Ini Gary.
Saya disini untuk mengucapkan perpisahan terakhirku.
Saya adalah seorang penyanyi...
yang tidak seorangpun mengetahuinya,
tapi saya berada di Running Man,
orang-orang mulai mencari tahu tentang saya...
dan saya menerima banyak dukungan.
Saya masih kurang dalam banyak hal,
jadi harap tetap saksikan Running Man karena masih ada...
anggota lain dan para staf yang bekerja keras untuk acara ini.
Harap cintai acaranya seperti biasa.
Kemanapun saya pergi,
Saya akan mencoba yang terbaik untuk memenuhi harapan kalian.
Saya sangat menghargainya. Saya memiliki waktu yang sangat mengagumkan sejauh ini.
Jaga diri kalian. Terima kasih.
(Episode 324, 2311 hari dan 77,000km bersamamu...)
(tidak akan terlupakan.)
(Seperti ucapan selamat tinggal yang indah untuk Gary...)
(tidak terjadi.)
Hentikan itu! Tinggalkan saya sendiri.
Kamu sangat jahat padaku.